Mi az E106 nyomtatvány? – a külföldön dolgozó magyarok útmutatója
Az E106 jelű igazolás teljes nevén angolul: „Certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country" – magyarul: igazolás a lakóhely szerinti országban természetbeni betegségi és anyasági ellátásra való jogosultságról, ha a biztosítás egy másik tagállamban áll fenn.
A modern SED (Structured Electronic Document) rendszerben S072 a kódja, a hozzá tartozó hordozható dokumentum az S1. A német Krankenkasse-k és az osztrák ÖGK ezt a hordozható dokumentumot ma már jellemzően S1 formanyomtatványként adják ki, de a köznyelvben és a magyar NEAK gyakorlatában máig „E106" néven hivatkozunk rá.
Jogi alapja a 883/2004/EK rendelet 17. cikke és a végrehajtási 987/2009/EK rendelet.
Egy mondatban, a kint dolgozó magyaroknak: ha Ön külföldön (Németországban vagy Ausztriában) dolgozik és ott van biztosítva, de a családja Magyarországon él – vagy Ön határ menti ingázóként Magyarországon lakik –, akkor az E106 / S1 biztosítja, hogy itthon a TAJ alapján teljes körű egészségügyi ellátást kapjon Ön és a családja, a külföldi biztosító költségére.
Ingyenes elővizsgálat
Töltse ki itt, pár perc alatt – kollégáink felveszik Önnel a kapcsolatot.
Az űrlapot a Visszatérítők Kft. üzemelteti; adatkezelés: visszateritok.hu/adatkezeles
Kinek kell az E106 / S1 külföldön dolgozó magyarként?
Az E106 / S1 nyomtatvány tipikusan három élethelyzetben elengedhetetlen a kint dolgozó magyaroknak:
- A család Magyarországon maradt, Ön külföldön dolgozik. Ez a leggyakoribb eset: Ön Németországban vagy Ausztriában dolgozik és ott van biztosítva, de a házastársa, gyermekei Magyarországon élnek. Az E106 / S1 alapján a családtagok a magyar TAJ-on mennek háziorvoshoz, szakorvoshoz, kórházba, gyógyszertárba.
- Ön határ menti ingázó (Grenzgänger / frontalier). Naponta jár ki Sopronból Bécsbe, Mosonmagyaróvárról Bratislavába vagy Hegyeshalomból Ausztriába dolgozni, de továbbra is Magyarországon lakik. Az E106 / S1 alapján Önnek és családjának is jár a magyar ellátás.
- Kiküldetésben dolgozik hosszabb ideig külföldön, de családja itthon maradt. Bár ekkor A1 nyomtatvánnyal a magyar rendszerben marad biztosított, a fordított helyzetben (ha külföldi cég küldte Magyarországra) szintén E106 / S1 lehet a megoldás a családtagok és az Ön helyi ellátásához.
Az E106 / S1 nyugdíjasoknak nem ezt kell kérni – nekik az S1 (egykori E121) jár külön szabályok szerint. Az E106 az aktív, biztosítási jogviszonyban álló munkavállalókra és családtagjaikra vonatkozik.
Hol kell igényelni az E106 / S1 nyomtatványt? – országonként
Nagyon fontos szabály: az E106 / S1 nyomtatványt MINDIG abban az országban kell kérni, ahol Ön biztosított – tehát ahol dolgozik. A magyar NEAK csak regisztrálja, de nem állítja ki. Lássuk a leggyakoribb célországokat:
- Németország: az illetékes gesetzliche Krankenkasse (AOK, Techniker Krankenkasse / TK, Barmer, DAK-Gesundheit, IKK, Knappschaft stb.). Kérje a „Vordruck S1 / E106 für Familienangehörige im Ausland" kiadását.
- Ausztria: az Österreichische Gesundheitskasse (ÖGK), a Beamtenversicherung (BVAEB) vagy az SVS. Kérje az „Anspruchsbescheinigung S1 / E106"-ot.
A külföldi biztosító a nyomtatványt általában postán küldi ki Önnek, vagy közvetlenül a magyar NEAK részére is továbbíthatja az EESSI elektronikus rendszerben.
Hogyan regisztrálhatja az E106 / S1 nyomtatványt Magyarországon?
Miután a külföldi Krankenkasse / biztosító kiadta az E106 / S1 nyomtatványt, Magyarországon a következő lépéseket kell megtenni:
- Vigye (vagy küldje el postán) az eredeti E106 / S1 nyomtatványt a lakóhely szerinti fővárosi/megyei kormányhivatal egészségbiztosítási főosztályához, vagy közvetlenül a NEAK Nemzetközi Kapcsolatok Főosztályához.
- Töltse ki a NEU 70 jelű bejelentő lapot („Bejelentő lap TAJ számmal rendelkező személy részére, aki EGT tagállamban, Svájcban, vagy egyezményes tagállamban biztosított"). Letölthető a neak.gov.hu oldalról.
- A regisztrációt követően a TAJ kártya jogosultsága „zöldre vált" az E-Egészségügy rendszerben (EESZT), és a háziorvos, szakorvos, gyógyszertár ismét érvényesnek látja.
- Bármelyik kormányablakban is benyújtható a NEU 70 és a hozzá csatolt E106 / S1.
Gyakori hiba: sok kint dolgozó magyar ezt a regisztrációt elmulasztja, és évek múlva derül ki, hogy a TAJ-uk vagy a családtagjuk TAJ-a „pirosban van". Ilyenkor a kórház vagy a háziorvos térítésdíjas ellátást számláz, holott jogszerűen járt volna az ingyenes ellátás. Mindig regisztrálja az E106 / S1-et, amint megkapta!
Mit jelent az E106 / S1 a Magyarországon élő családtagoknak?
Ha a házastársa és gyermekei Magyarországon élnek, miközben Ön külföldön dolgozik, az E106 / S1 nyomtatvány alapján a családtagjai a magyar TAJ-on, ingyenesen jogosultak:
- Háziorvosi és házi gyermekorvosi ellátásra;
- Szakorvosi rendelésekre, beutalós és beutaló nélküli formában egyaránt;
- Kórházi (fekvőbeteg) ellátásra, műtétekre, szülészeti ellátásra;
- Támogatott gyógyszerekre, gyógyászati segédeszközökre;
- Fogászati alapellátásra (törvényi keretek között);
- Védőoltásokra, terhesgondozásra, csecsemő- és gyermekgondozásra.
A költségeket a magyar NEAK nem Önnel fizetteti meg – azt a külföldi biztosító (pl. német Krankenkasse, osztrák ÖGK) téríti meg a magyar államnak az uniós elszámolási rendben, átalány alapon.
Milyen adatok kellenek az E106 / S1 igényléshez a külföldi biztosítónál?
Amikor a Krankenkasse-nál vagy ÖGK-nál igényli a nyomtatványt, ezeket az adatokat fogják kérni:
- Az Ön külföldi biztosítási száma (német Versicherungsnummer / Sozialversicherungsnummer vagy osztrák Sozialversicherungsnummer);
- Az Ön magyarországi lakcíme (vagy a családtagok magyar lakcíme);
- A családtagok személyes adatai: név, születési hely, idő, anyja neve, magyar TAJ szám;
- A családi kapcsolat igazolása: házassági anyakönyvi kivonat, születési anyakönyvi kivonat (német vagy angol fordítással, vagy többnyelvű EU-s kivonattal – Auszug aus dem Personenstandsregister);
- Igazolás arról, hogy a családtag nem rendelkezik saját, önálló biztosítással (pl. a magyar NAV-tól vagy a NEAK-tól kért igazolás).
Milyen iratok szükségesek a magyar NEAK regisztrációhoz?
- Eredeti, kitöltött E106 / S1 nyomtatvány a külföldi biztosítótól;
- Kitöltött NEU 70 bejelentő lap;
- Személyazonosító okmány, lakcímkártya, TAJ kártya (Önnek és a családtagoknak);
- Külföldi munkaszerződés vagy munkáltatói igazolás másolata (ha a NEAK kéri);
- Esetleg a külföldi biztosítási kártya másolata (eGK, e-card, EU-kaart);
- Házassági anyakönyvi kivonat / születési anyakönyvi kivonat – ha a családtagok jogosultságát is regisztráltatja.
Tipp külföldön dolgozóknak: ha nem tud személyesen Magyarországra utazni, meghatalmazás alapján egy itthon élő hozzátartozó (vagy szakértő iroda) is intézheti Ön helyett a NEU 70 + E106 / S1 leadását.
Mibe kerül az E106 / S1 nyomtatvány?
Az E106 / S1 nyomtatvány kiállítása a külföldi biztosítónál (Krankenkasse vagy ÖGK) díjmentes, hiszen az alapbiztosítás része. A magyar NEAK-nál való regisztráció szintén illetékmentes, ingyenes.
Vagyis a teljes folyamatnak nincs hatósági költsége – csak az Ön ideje és a postaköltség. Ha azonban szakértő irodát bíz meg az ügyintézéssel (pl. fordítások, anyakönyvi kivonatok beszerzése, meghatalmazás), annak külön díja lehet.
Mennyi idő alatt kapja meg az E106 / S1 igazolást?
A teljes folyamat jellemzően 1–3 hónap külföldön dolgozó magyaroknál:
- A külföldi Krankenkasse / ÖGK ügyintézése: általában 2–6 hét. Németországban gyakran már 10–15 munkanap alatt megérkezik a postán.
- A magyar NEAK / kormányhivatal regisztrációja: a kormányablak vállalása szerint 21 nap, a hatósági általános ügyintézési határidő legfeljebb 30 nap.
Ha a külföldi biztosító további igazolásokat (pl. anyakönyvi kivonatok, családi állapot igazolása) kér, a teljes folyamat akár 3–6 hónapra is elhúzódhat. Ezért érdemes már a külföldi munkavállalás megkezdésekor, nem pedig hónapokkal később elindítani.
Hivatalos elérhetőségek külföldön dolgozó magyaroknak
- NEAK Nemzetközi Kapcsolatok Főosztálya: +36 (1) 350-2001, e-mail: nki@neak.gov.hu
- NEAK honlap: neak.gov.hu
- Kormányzati ügyfélvonal: 1818 (külföldről: +36 1 550-1858)
- Kormányablak időpontfoglalás: idopontfoglalo.kh.gov.hu
- Német Krankenkasse-k ügyfélszolgálatai (példák): TK +49 800 285 85 85, AOK +49 800 1265 265, Barmer +49 800 333 1010
- ÖGK Ausztria: +43 50 766-0
Mi a különbség az EHIC, az E106 / S1 és az A1 nyomtatvány között?
A kint dolgozó magyarok leggyakrabban összekeverik ezt a három igazolást – pedig teljesen mást szolgálnak:
- EHIC (Európai Egészségbiztosítási Kártya): csak ideiglenes, sürgősségi ellátásra jogosít fel, amikor Ön átmenetileg tartózkodik egy másik EU-s országban (pl. nyaralás, üzleti út). Nem helyettesíti az E106-ot.
- E106 / S1: állandó, teljes körű egészségügyi ellátás a lakóhely szerinti országban (Magyarországon), amikor a biztosítás máshol áll fenn. Háziorvostól műtétig mindenre jogosít.
- A1 nyomtatvány: azt mutatja meg, hogy melyik tagállam szociális biztonsági jogszabályai vonatkoznak Önre (kiküldetés, két államban végzett munka, határ menti ingázás esetén). Nem egészségügyi jogosultsági papír, hanem jogszabály-alkalmazási igazolás.
Gyakorlati példa: Ön Németországban dolgozik (A1 a német rendszerről), a TK-nál biztosított, de a felesége és két gyermeke Magyarországon él. Önnek kell az A1 a német járulékfizetéshez, EHIC a magyarországi látogatás alatti sürgősségi ellátáshoz, és E106 / S1 ahhoz, hogy a családja itthon teljes körű, ingyenes egészségügyi ellátáshoz jusson.
Tipikus problémák és buktatók külföldön dolgozó magyaroknál
- „Pirosban" a TAJ: ha nem regisztrálta az E106 / S1-et, a magyar rendszer Önt vagy a családját nem biztosítottként látja – a kórházi ellátás térítésköteles lehet, és visszamenőleg egészségügyi szolgáltatási járulékot követelhet a NAV.
- Késedelmes regisztráció: ha hónapokkal későb adja le, az E106 / S1 visszamenőleg jellemzően a kiállítás dátumáig érvényes – de a NAV-os járulékterhet külön kell rendezni.
- Anyakönyvi kivonatok hiánya: a Krankenkasse-k a házastárs és gyermekek bejegyzéséhez többnyelvű (CIEC) vagy hiteles fordítású anyakönyvi kivonatot kérnek – ezt érdemes előre beszerezni.
- Több külföldi munkahely: ha Ön egyszerre több tagállamban dolgozik, először A1-gyel kell tisztázni az illetékes államot, csak utána lehet E106 / S1-et kérni.
- Visszaköltözés után: ha végleg hazatér Magyarországra, az E106 / S1 megszűnik, és E104 / S041 igazolást kell kérni a külföldi biztosítótól a megszerzett biztosítási idők igazolására.
Meddig érvényes az E106 / S1 és mikor kell megújítani?
Az E106 / S1 nyomtatvány általában addig érvényes, amíg Ön a külföldi rendszerben biztosított. Sok Krankenkasse azonban évente vagy 2 évente felülvizsgálja, és új nyomtatványt küld ki – ezt a magyar NEAK-nál minden esetben újra regisztrálni kell.
Az igazolás azonnal érvényét veszti, ha:
- Befejezi a külföldi munkaviszonyát és nem lép be új biztosítási rendszerbe;
- Hazaköltözik és magyar TAJ-alapú jogviszonyt létesít (pl. munkába áll itthon);
- Más uniós tagállamba költözik;
- A családi állapota megváltozik (válás, gyermek nagykorúvá válik) – akkor csak az érintettek vonatkozásában.
Az iratot célszerű papíron és digitálisan is megőrizni, mert későbbi nyugellátási vagy egészségbiztosítási ügyekben is hasznos lehet bizonyíték.
Miért életbevágó az E106 / S1 a külföldön dolgozó magyaroknak?
A 883/2004/EK rendelet 11. cikke kimondja: egy uniós munkavállalóra egyetlen tagállam szociális biztonsági jogszabályai vonatkoznak – ott köteles járulékot fizetni, és főszabály szerint ott biztosított. Ha Ön Németországban vagy Ausztriában dolgozik, akkor ott biztosított, nem itthon.
Ez azt jelenti, hogy kint munkába állás pillanatától a magyar TAJ-jogviszonya szünetel – és Ön, valamint a Magyarországon maradt családja, elveszítheti a magyar egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést, ha nem rendezi az E106 / S1-gyel.
A nyomtatvány tehát nem formaság: a magyarországi háziorvos, kórház, gyógyszertár, terhesgondozás, gyermekorvos mind ezen a papíron múlik. Aki kintről hazaküldött családtagjaira gondol, annak ez az első és legfontosabb papír a TAJ kártya mellett.
Kapcsolódó nyomtatványok: E104, A1, EHIC, NEU 70, S1, S072
- E104 / S041: a külföldön megszerzett biztosítási idő összeszámítását igazolja – jellemzően hazaköltözéskor kell. Az E106 / S1 ezzel szemben aktív kint dolgozás alatt biztosítja az itthoni ellátást.
- A1 igazolás: azt igazolja, melyik tagállam jogszabályai vonatkoznak Önre. Kiküldetés, határ menti ingázás, párhuzamos munka esetén kell.
- EHIC kártya: rövid, ideiglenes külföldi tartózkodás alatti sürgősségi ellátás – nem helyettesíti az E106-ot.
- NEU 70: magyar bejelentő lap a TAJ-jal rendelkező, EGT-ben biztosított személyeknek – az E106 / S1 magyarországi regisztrációjának kötelező nyomtatványa.
- S072 (SED): az E106 modern, elektronikus megfelelője az EU-s EESSI rendszerben.
- S1 (Portable Document): a Krankenkasse-k és más külföldi biztosítók által ma ténylegesen kiadott, hordozható dokumentum – ez kerül be a magyar NEAK rendszerébe.
Ne keverje az adózási nyomtatványokkal! Az EU/EWR-Bescheinigung (E9) a német vagy osztrák adóbevallás melléklete (jövedelemigazolás), nem egészségbiztosítási papír. Két teljesen különböző hatóság, két különböző cél.
Hogyan segít a Visszatérítők csapata a kint dolgozó magyaroknak?
Fontos, őszinte tájékoztatás: magát az E106 / S1 nyomtatványt a külföldi Krankenkasse / biztosító állítja ki, a magyar NEAK pedig regisztrálja – ezeket külső iroda nem tudja Ön helyett közvetlenül „lekérni" a hatóságoktól.
Ugyanakkor a Visszatérítők csapata közel 10 éves nemzetközi adózási és társadalombiztosítási tapasztalattal kifejezetten a külföldön dolgozó magyaroknak nyújt segítséget:
- Eligazodni abban, hogy az Ön és családja helyzetében valóban E106 / S1 kell-e, vagy esetleg más nyomtatvány (A1, E104, EHIC, S041);
- A német Krankenkasse-val vagy osztrák ÖGK-val folytatott levelezés, kommunikáció, ha elakadt vagy nem ad ki nyomtatványt;
- A NEU 70 bejelentő lap kitöltése, fordítások, anyakönyvi kivonatok beszerzése;
- A magyar NEAK-os regisztráció ügyintézése meghatalmazás alapján, ha nem tud hazautazni;
- Hazaköltözés esetén a TAJ-rendezés és az E104 / S041 igazolás beszerzése;
- Német és osztrák adóbevallás, családi pótlék (Kindergeld, Familienbonus, Familienbeihilfe) ügyintézése.
Ha kint dolgozik és nem biztos benne, hogy az E106 / S1, A1, EHIC vagy E104 igazolás kell-e Önnek és a családjának, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot, hogy elkerülje a „pirosban lévő" TAJ-t, a NAV-os járuléktartozást és a felesleges köröket!
